การแปลเกมโดยแฟนๆ ของ Racing Lagoon  ของ Squaresoft

ในปี 2542 Squaresoft ผู้พัฒนาเกม RPG ของญี่ปุ่นครองอันดับหนึ่งของโลก Final Fantasy 7 และ Final Fantasy 8 ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม และเกม RPG แนวแหวกแนวอื่นๆ ที่ปล่อยออกมา ดูเหมือนจะถูกกำหนดให้กลายเป็นเกมคลาสสิกแบบลัทธิ แต่ถึงแม้จะอยู่ในจุดสูงสุดของความนิยม Square ก็ยังปล่อยเกมออกมา แต่ก็ตัดสินใจว่าเป็นเกมที่เฉพาะเจาะจงเกินไป ยากเกินไปที่จะแปล หรือภาษาญี่ปุ่นเกินกว่าที่จะวางจำหน่ายในฝั่งตะวันตก หนึ่งในนั้นคือ Racing Lagoon เกม RPG ที่ผสมผสานการแข่งรถบนท้องถนนที่ทันสมัยเข้ากับความแปลกประหลาด การเขียนบทกวีที่เกือบจะกลายเป็นเกมที่เกือบจะท้าทายคำอธิบาย ลองนึกภาพว่า E.E. Cummings เขียนบทภาพยนตร์ Fast & Furious หรือไม่ และคุณจะอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องโดยประมาณ

Racing Lagoon เล่นเป็นภาษาอังกฤษได้ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

22 ปีต่อมา ในที่สุด Racing Lagoon ก็เล่นเป็นภาษาอังกฤษได้ และเรามีนักแปลที่ชื่อ 'Hilltop Works' เพื่อขอบคุณสำหรับการนำรูปแบบเอกพจน์เป็นภาษาอังกฤษ ในกระบวนการสร้างเกมที่ดีที่สุดตั้งแต่ 'spoony bards '

ในภาษาญี่ปุ่น การดูถูกเป็นเรื่องง่ายๆ เช่น "เด็กเหลือขอ" แต่การโลคัลไลเซชันที่โง่เขลานั้นได้ผลในเกมที่โด่งดังแม้แต่ในญี่ปุ่น Hilltop กล่าวว่า Racing Lagoon มีบางสิ่งที่ค้นพบใหม่ที่บ้านในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพราะถึงแม้จะไม่มีอะไรเหมือนมัน "พวกเขาเรียกคำพูดว่า Lagoon-go 'go' หมายถึงการเน้นเสียง โดยที่ทุกตัวอักษรจะเพิ่มคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบสุ่มและพูดได้ไพเราะมาก"

ผลงานแปลของ นักแปล PancakeTaicho

นักแปล PancakeTaicho ปัจจุบันอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ซึ่งครั้งแรกที่เขาเห็นสำเนาของ Racing Lagoon ที่ร้านเกมมือสองในการเดินทางในปี 2009 เขารัก Initial D ดังนั้นเขาจึงซื้อเกมและพบว่าตัวเองหมกมุ่นอยู่กับเพลงประกอบโดยไม่คาดคิด “ผมฟังมันมากกว่าสิ่งใดมาทั้งชีวิต ผมคิดว่า” เขากล่าว PancakeTaicho พยายามเรียนรู้การแฮ็ก ROM เมื่อไม่กี่ปีก่อนและทำงานใน Racing Lagoon แต่ไม่มีทักษะทางเทคนิคที่จะทำให้มันใช้งานได้ เมื่อเขาเห็นทวีตของ Hilltop เขาก็รีบคว้าโอกาสที่จะช่วยแปล ไม่นานนัก โปรเจ็กต์เดี่ยวของ Hilltop ก็ได้เติบโตขึ้นเป็นความพยายามของทีมแปดคน

Hilltop ทำงานในวิดีโอเกม QA ในแต่ละวันและงานแปล Racing Lagoon ในเวลาว่าง แบ่งสคริปต์ที่หนักหน่วงระหว่างอาสาสมัครและจัดเซสชันการแก้ไขโดยที่พวกเขาคุยกันผ่านฉากทีละบรรทัด “บนยอดเขาก็เหมือน ฉันไม่อยากจะพูดว่าแจ็คของการค้าทั้งหมด เพราะมันหมายความว่าดูเหมือนว่าเขาจะไม่ดี” PancakeTaicho กล่าว "ฉันคิดว่าเขาเป็นเหมือนกองทัพคนเดียวมากกว่า มีทุกอย่างเกี่ยวกับการเขียนโปรแกรม แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นนักโลคัลไลเซอร์ที่ดีจริงๆ เขามีความสามารถพิเศษในการช่วยค้นหาแนวที่ถูกต้อง การเปลี่ยนวลีที่ถูกต้อง"

Racing Lagoon เป็นโปรเจ็กต์ แรกๆที่แปล

Racing Lagoon เป็นเพียงโปรเจ็กต์การแปลครั้งที่สองของ Hilltop ต่อจาก Dr. Slump เกม PS1 ที่สร้างจากการ์ตูนตลกเรื่อง Akira Toriyama ที่สร้างขึ้นก่อน Dragon Ball เขาศึกษาวิทยาการคอมพิวเตอร์ในวิทยาลัยแต่ไม่เคยเป็นโปรแกรมเมอร์เต็มเวลา และเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นเมื่อหลายปีก่อนด้วยการฟังเทประหว่างเดินทาง

การเรียนรู้ PS1 romhacking นั้นยาก ในช่วงสามเดือนแรกเขาแค่พยายามทำความเข้าใจวิธีแฮ็กเข้าสู่ Dr. Slump และสรุปเกี่ยวกับการบีบอัดข้อมูล ซึ่งเป็นสาขาการเขียนโปรแกรมที่เขาไม่มีประสบการณ์เลย สมุดบันทึกของเขาตั้งแต่เริ่มโครงการนั้นเต็มไปด้วย หน้าของรหัสภาษาแอสเซมบลีที่เขาพยายามแก้จุดบกพร่อง ในที่สุดเขาก็เข้าใจและสามารถดึงสคริปต์ออกมาได้ บน Racing Lagoon กระบวนการเดียวกันใช้เวลาเพียงสองวัน

อาจเป็นเรื่องน่าขันที่ต้องใช้การแปลภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบเพื่อนำคำอธิบายของ Racing Lagoon กลับมาสู่ผิวน้ำหลังจากสองทศวรรษที่ผ่านมา แม้ว่าแฟนนักแปลของ Racing Lagoon จะแยกทางกันก็ตาม แต่ Hilltop ก็มีแนวคิดอื่นๆ มากมายสำหรับเกม PS1 ที่จะดำเนินการต่อไป และหวังว่าจะสักวันหนึ่งจะก้าวไปไกลกว่าการแปลของแฟนๆ ทั้งหมดในขณะที่ยังคงมีความเป็นอิสระ

เขาชอบกระบวนการทั้งหมด: การเขียน การแฮ็ก การทำกราฟิกใหม่ “สถานการณ์ในฝันอย่างแท้จริงคือผมจะลงมือทำจริง อย่างเช่น บริษัทบางแห่งต้องการเปิดตัวเกม PS1 อีกครั้ง พวกเขาจะมอบแผ่นดิสก์ให้ผมและพูดว่า 'มอบสิ่งนี้ให้ฉันเป็นภาษาอังกฤษ' เขาพูด "นั่นจะทำให้ฉัน... นั่นคงจะเป็นความฝันที่เป็นจริง"

บาคาร่า